英语中有很多关于动物的俚语非常有趣，

然而直面翻译，往往与其真实意思相差甚远。

比如 get one's goat，

goat 虽然是山羊的意思，

但是这个俚语和山羊却毫无关系！

那不如一起来看看它的真实意思吧~

01

get one's goat

听上去好像很莫名其妙，其实这句俚语的出处非常有趣！

据说以前在赛马前一晚，人们会把一只羊放在马槽中，可以使马匹镇静下来，好让第二天赛马时表现更好，所有有些人会特地去偷走别人的羊，以惹怒别人的马。

所以，这句俚语就被当成是指激怒别人或者使别人烦恼或不快。

例句：

He always knows what to say to get my goat.

他总是知道说什么来激怒我。

02

You're a sheep

Sheep除了有绵羊的意思以外，还有没有主见的人，易受人摆布者的意思。

所以，当有人对你说You're a sheep，其实是在变相的骂你没有主见，易受人摆布。

例句：

Don't ask him. He's just a sheep.

不要问他，他就是个没有主见的人。

03

Monkey Business

猴子的业务是什么业务呢？

展开全文

众所周知，猴子是非常顽皮好动的动物。那么，猴子的业务当然就不是什么正经的东西了！

所以，这句俚语其实是指恶作剧甚至非法等不太好的行为。

例句：

Whatever monkey business you are planning, stop it now!

无论你在计划什么恶作剧，立刻停止！

04

hold your horses

是让你抱住一匹大马？

这个短语的使用与马或马车没有直接关系哦，它可译为“不要急，冷静下来，等一下；请三思”， 有时也引申为“要冷静；要克制”。

这个习惯用语大概起源于 19 世纪，如果拉车的马跑得太快，就很容易失控，车夫必须勒紧缰绳，”Hold your horses” 就是叫对方「勒定马缰」，让马慢下来或停下来。

例句：

Could you hold your horses, I am finding my keys.

你可否稍等，我在找我的钥匙。

05

You're a goose

我们熟悉Goose的意思是鹅，但它还能表示傻瓜和笨蛋。

恋爱中的情侣难免会有小吵闹，这时候男生可以摸着女生的头说：“You're a goose.”，这里的Goose是小傻瓜的意思。

除了表示赞美，还表示愤怒，当你朋友做了傻事，你可以直接开骂“You are such a silly goose.”（你真是个傻瓜）

例句：返回搜狐，查看更多